• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• sofortige entscheidung

Almanca-İngilizce sözlük "sofortige entscheidung"

"sofortige entscheidung" İngilizce çeviri

„sofortig“: Adjektiv

sofortig

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

immediate, prompt, instant

---

• immediate

  sofortig

  prompt

  sofortig

  instant

  sofortig
  sofortig

Örnekler

• sofortige Entlassung

  immediate dismissal
  sofortige Entlassung
• sofortige Lieferung [Bezahlung] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  immediate (oder | orod prompt) delivery [payment]
  sofortige Lieferung [Bezahlung] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• gegen sofortige Barzahlung (oder | orod Kasse) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  for ready (oder | orod prompt, spot) cash
  gegen sofortige Barzahlung (oder | orod Kasse) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• das Gesetz tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft Rechtswesen | legal term, lawJUR

  the law comes into force (oder | orod effect) immediately, the law comes into immediate effect
  das Gesetz tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft Rechtswesen | legal term, lawJUR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Entscheidung“: Femininum

Entscheidung

Femininum | feminine f <Entscheidung; Entscheidungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

decision decision, judgement, rule, ruling, decree

---

• decision (Genitiv | genitive (case)gen of überAkkusativ | accusative (case) akk on)

  Entscheidung Beschluss
  Entscheidung Beschluss

Örnekler

• eine Entscheidung treffen (über etwas)

  to take (oder | orod reach, come to) a decision (onetwas | something sth)
  eine Entscheidung treffen (über etwas)
• vor einer schwierigen Entscheidung stehen

  to be faced with (oder | orod to face) a difficult decision
  vor einer schwierigen Entscheidung stehen
• diese Entscheidung überlasse ich dir

  I’m leaving this for (oder | orod to) you to decide
  diese Entscheidung überlasse ich dir
• etwas zur Entscheidung bringen

  to decide (on)etwas | something sth, to make a decision onetwas | something sth
  etwas zur Entscheidung bringen
• diese Frage kommt heute zur Entscheidung

  this question will be decided upon today
  diese Frage kommt heute zur Entscheidung
• die letzte Entscheidung haben

  to have the final say
  die letzte Entscheidung haben
• eine Entscheidung für etwas

  a decision in favo(u)r ofetwas | something sth
  eine Entscheidung für etwas
• ein Kampf ohne Entscheidung Sport | sportsSPORT

  a draw (oder | orod tie)
  ein Kampf ohne Entscheidung Sport | sportsSPORT
• um die Entscheidung spielen Sport | sportsSPORT

  to play in the decider
  um die Entscheidung spielen Sport | sportsSPORT
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• decision, judg(e)ment, rule, ruling, decree

  Entscheidung Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Entscheidung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• Entscheidung durch Schiedsspruch

  arbitration
  Entscheidung durch Schiedsspruch
• ablehnende (oder | orod abweisende) Entscheidung

  dismissal
  ablehnende (oder | orod abweisende) Entscheidung
• aufhebende Entscheidung

  order setting aside
  aufhebende Entscheidung
• freie richterliche Entscheidung

  free (oder | orod independent) decision
  freie richterliche Entscheidung
• gerichtliche (oder | orod richterliche) Entscheidung

  judicial (oder | orod court) decision
  gerichtliche (oder | orod richterliche) Entscheidung
• grundsätzliche [vorläufige] Entscheidung

  leading [provisional] decision
  grundsätzliche [vorläufige] Entscheidung
• rechtskräftige Entscheidung

  final decision (oder | orod judg[e]ment)
  rechtskräftige Entscheidung
• eine Entscheidung abändern [anfechten]

  to revise [to appeal against] a decision
  eine Entscheidung abändern [anfechten]
• eine Entscheidung bestätigen

  to uphold a decision
  eine Entscheidung bestätigen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Vollziehbarkeit“: Femininum

Vollziehbarkeit

Femininum | feminine f <Vollziehbarkeit; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

enforceability

---

• enforceability

  Vollziehbarkeit
  Vollziehbarkeit

Örnekler

• der Minister hat die sofortige Vollziehbarkeit der Maßnahme angeordnet

  the minister ordered that the measure be enforced immediately
  der Minister hat die sofortige Vollziehbarkeit der Maßnahme angeordnet

„höchstrichterlich“: Adjektiv

höchstrichterlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

of the supreme court

---

• of the supreme court

  höchstrichterlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
  höchstrichterlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• höchstrichterliche Rechtsprechung [Entscheidung]

  supreme court jurisdiction [decision]
  höchstrichterliche Rechtsprechung [Entscheidung]

„folgenschwer“: Adjektiv

folgenschwer

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

weighty, momentous grave far-reaching

---

Örnekler

• ein folgenschwerer Irrtum

  a mistake which had serious consequences
  ein folgenschwerer Irrtum
• eine folgenschwere Entscheidung

  a momentous decision
  eine folgenschwere Entscheidung

• weighty

  folgenschwer schwerwiegend

  momentous

  folgenschwer schwerwiegend
  folgenschwer schwerwiegend

• grave

  folgenschwer sehr ernst
  folgenschwer sehr ernst

• far-reaching

  folgenschwer weitreichend
  folgenschwer weitreichend

„Vollstreckung“: Femininum

Vollstreckung

Femininum | feminine f <Vollstreckung; Vollstreckungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

enforcement, execution

---

• enforcement

  Vollstreckung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  execution

  Vollstreckung Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Vollstreckung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• Vollstreckung einer gerichtlichen Entscheidung

  execution of a court order
  Vollstreckung einer gerichtlichen Entscheidung
• Vollstreckung einer Forderung

  enforcement of a claim
  Vollstreckung einer Forderung

„Barzahlung“: Femininum

Barzahlung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cash payment, payment in cash

---

• cash payment

  Barzahlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  payment in cash

  Barzahlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Barzahlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• gegen Barzahlung

  for cash, cash (oder | orod money) down
  gegen Barzahlung
• (Verkauf) nur gegen Barzahlung

  terms strictly (for) cash, cash terms only
  (Verkauf) nur gegen Barzahlung
• sofortige Barzahlung

  prompt (oder | orod spot) cash, ready money
  sofortige Barzahlung
• gegen Barzahlung verkaufen

  to sell for cash
  gegen Barzahlung verkaufen
• auf Barzahlung berechnen

  to base on cash
  auf Barzahlung berechnen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„herbeiführen“: transitives Verb

herbeiführen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cause, bring about cause, give rise to, occasion arrange for come to induce Başka örnek...

---

• cause, bring (etwas | somethingsth) about

  herbeiführen Unfall, Tod, jemandes Untergang etc
  herbeiführen Unfall, Tod, jemandes Untergang etc

• cause

  herbeiführen nach sich ziehen

  give rise to

  herbeiführen nach sich ziehen

  occasion

  herbeiführen nach sich ziehen
  herbeiführen nach sich ziehen

• arrange for

  herbeiführen Begegnung etc
  herbeiführen Begegnung etc

• come to

  herbeiführen Urteil, Entscheidung etc
  herbeiführen Urteil, Entscheidung etc

Örnekler

• dadurch wurde eine Einigung herbeigeführt

  that brought about an agreement
  dadurch wurde eine Einigung herbeigeführt

• induce

  herbeiführen Medizin | medicineMED Fehlgeburt, Wehentätigkeit, Schmerzfreiheit etc
  herbeiführen Medizin | medicineMED Fehlgeburt, Wehentätigkeit, Schmerzfreiheit etc

Örnekler

• die Entscheidung herbeiführen Sport | sportsSPORT

  to decide the match
  die Entscheidung herbeiführen Sport | sportsSPORT

„offenhalten“: transitives Verb

offenhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to hold open, to keep open, to keep open leave open, reserve he could hardly keep his eyes open you have to keep your ears [eyes] open he wants to keep the door open for further negotiations

---

• to hold (etwas | somethingsth) open

  offenhalten offen AR
  offenhalten offen AR
• to keep (etwas | somethingsth) open

  offenhalten offen lassen AR
  offenhalten offen lassen AR
• to keep (etwas | somethingsth) open

  offenhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  offenhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• he could hardly keep his eyes open

  offenhalten AR
  offenhalten AR
• you have to keep your ears [eyes] open

  offenhalten AR
  offenhalten AR
• he wants to keep (oder | orod leave) the door open for further negotiations

  offenhalten AR
  offenhalten AR

• leave (etwas | somethingsth) open, reserve

  offenhalten vorbehalten
  offenhalten vorbehalten

Örnekler

• ich muss mir diese Möglichkeit [Entscheidung] offenhalten

  I have to leave this possibility [decision] open, I have to reserve this possibility [decision] for myself
  ich muss mir diese Möglichkeit [Entscheidung] offenhalten
• sie wollen sich (Dativ | dative (case)dat) den Rückzug offenhalten

  they want to leave open the possibility of retreat
  sie wollen sich (Dativ | dative (case)dat) den Rückzug offenhalten

„Rückwirkung“: Femininum

Rückwirkung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

repercussion retroactivity, retroactive effect, retrospectiveness

---

• repercussion (aufAkkusativ | accusative (case) akk [up]on)

  Rückwirkung Auswirkung
  Rückwirkung Auswirkung

Örnekler

• diese Entscheidung hatte Rückwirkungen auf die gesamte Wirtschaft

  this decision had repercussions on the entire economy
  diese Entscheidung hatte Rückwirkungen auf die gesamte Wirtschaft

• retroactivity

  Rückwirkung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  retroactive effect

  Rückwirkung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  retrospectiveness

  Rückwirkung Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Rückwirkung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• mit Rückwirkung vom

  with retroactive effect (oder | orod retroactively) from
  mit Rückwirkung vom